شعری از یانیس ریتسوی

در موهای تو

پرنده‌ای پنهان است

پرنده‌ای که رنگِ آسمان است

تو که نیستی

روی پای‌ام می‌نشیند

 

جوری نگاه می‌کند که نمی‌داند

جوری نگاه می‌کنم که نمی‌دانم

 

می‌گذارم‌اش روی تخت

و از پلّه‌ها پایین می‌روم

کسی در خیابان نیست

و درخت‌ها سوخته‌اند

کجایی؟

 

یانیس ریتسوس

شاعر یونانی (۱۹۰۹-۱۹۹۰)

ترجمه از محسن عمادی